1 00:00:35,161 --> 00:00:36,955 La storia che racconto qui 2 00:00:37,122 --> 00:00:39,124 è per tutti coloro che vogliono ascoltare. 3 00:00:39,499 --> 00:00:42,460 Una storia di coloro che digiunano, una storia di coloro che pregano. 4 00:00:43,169 --> 00:00:46,381 La storia di una città solitaria, mine sparse ovunque. 5 00:00:47,132 --> 00:00:48,883 Coinvolto in una guerra, 6 00:00:49,342 --> 00:00:51,136 diviso nel profondo. 7 00:00:51,636 --> 00:00:53,680 Due clan con il cuore spezzato 8 00:00:54,055 --> 00:00:55,849 sotto un sole cocente. 9 00:00:56,433 --> 00:00:58,226 Le loro mani macchiate di sangue 10 00:00:58,810 --> 00:01:00,937 nel nome di una croce o di una mezzaluna. 11 00:01:01,271 --> 00:01:04,482 Da questo luogo solitario, che ha scelto la pace, 12 00:01:05,066 --> 00:01:08,486 la cui storia è stata raccontata di filo spinato e pistole. 13 00:01:09,946 --> 00:01:13,074 È una lunga storia di donne vestite di nero. 14 00:01:14,325 --> 00:01:16,745 Niente stelle scintillanti, niente fiori abbaglianti. 15 00:01:17,746 --> 00:01:19,497 I loro occhi anneriti dalla cenere. 16 00:01:19,831 --> 00:01:23,668 Donne guidate dal destino 17 00:01:24,169 --> 00:01:26,254 per dimostrare il loro coraggio. 18 00:04:04,662 --> 00:04:09,250 Dove andiamo adesso? 19 00:04:52,585 --> 00:04:54,545 Non siamo abbastanza in alto, Roukoz? 20 00:04:55,213 --> 00:04:57,090 Dai! Siamo cagati! 21 00:04:57,548 --> 00:04:58,549 Nassim! 22 00:04:59,425 --> 00:05:00,593 Roukoz! 23 00:05:01,052 --> 00:05:02,220 Non funzionerà mai. 24 00:05:02,470 --> 00:05:04,222 Ha detto 200 iarde! 25 00:05:04,305 --> 00:05:07,058 Questo è ridicolo. Di 'qualcosa! 26 00:05:07,141 --> 00:05:09,811 Non preoccuparti, sindaco, non preoccuparti. 27 00:05:09,978 --> 00:05:12,063 Stai attento, ci sono mine. 28 00:05:13,356 --> 00:05:14,649 Roukoz. 29 00:05:14,732 --> 00:05:17,068 C'è un segnale giù da Amale. 30 00:05:17,402 --> 00:05:19,904 Vuoi guardare la TV o cosa? 31 00:05:20,071 --> 00:05:21,781 Da Amale il segnale è debole. 32 00:05:21,990 --> 00:05:23,241 Sei qualificato? 33 00:05:23,574 --> 00:05:26,744 Questa è la domanda. È un progetto governativo, amico mio. 34 00:05:31,416 --> 00:05:33,835 Al diavolo questo, Roukoz! Al diavolo questo! 35 00:05:34,168 --> 00:05:36,254 Te l'avevo detto! 36 00:05:36,421 --> 00:05:38,506 Calmati, figliolo. Calmati! 37 00:05:38,673 --> 00:05:40,258 Sarei dovuto restare a casa. 38 00:05:40,633 --> 00:05:42,969 Maledetto questo villaggio di merda! 39 00:06:07,285 --> 00:06:08,286 Questo è tutto. 40 00:06:52,830 --> 00:06:54,123 Povera Brigitte! 41 00:06:54,332 --> 00:06:56,793 Nassim, vieni ad aiutare tuo fratello. 42 00:06:57,502 --> 00:06:58,503 Come stai, Issam? 43 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Bene, mamma. 44 00:07:00,004 --> 00:07:01,172 Quella è Brigitte? 45 00:07:01,255 --> 00:07:02,590 Sì, è lei. 46 00:07:02,799 --> 00:07:05,927 - Quello che non ha mai conosciuto l'amore. - Ha calpestato quella mia? 47 00:07:06,010 --> 00:07:08,721 Lei è la sesta. Il sesto! 48 00:07:09,013 --> 00:07:10,014 Non è giusto. 49 00:07:10,098 --> 00:07:11,599 L'hai detto tu. 50 00:07:12,100 --> 00:07:14,185 Una perdita terribile. Sii forte! 51 00:07:14,393 --> 00:07:15,394 E' Brigitte. 52 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 Guarda questo vello. 53 00:07:18,022 --> 00:07:20,233 Hai mai visto cose simili? 54 00:07:20,399 --> 00:07:21,901 Vieni a prendere un caffè. 55 00:07:22,110 --> 00:07:23,528 Forse sulla via del ritorno. 56 00:07:23,694 --> 00:07:25,404 Per salutarla! 57 00:07:25,571 --> 00:07:28,866 Berremo al matrimonio dei tuoi figli, spero. 58 00:07:33,830 --> 00:07:35,331 Sii gentile con lei. 59 00:07:39,377 --> 00:07:41,212 Vederla così... 60 00:07:42,588 --> 00:07:44,882 - Santa Maria! - Calmati, signora Yvonne. 61 00:07:45,049 --> 00:07:47,093 La TV di Afaf non funziona? 62 00:07:47,385 --> 00:07:48,469 No. 63 00:07:48,553 --> 00:07:51,514 - E nessuno ne ha un altro set? - No. 64 00:07:51,597 --> 00:07:53,141 Non c'è suono. 65 00:07:53,307 --> 00:07:55,977 Non preoccuparti, risolveremo la cosa. 66 00:07:56,561 --> 00:07:58,813 Tutta questa faccenda è ridicola! 67 00:07:59,147 --> 00:08:00,148 Santo cielo! 68 00:08:00,982 --> 00:08:02,400 Santa Maria! 69 00:08:05,778 --> 00:08:07,905 Oum Khalil non sta bene. 70 00:08:08,072 --> 00:08:10,491 Dove si siederanno tutti se lei muore? 71 00:08:10,783 --> 00:08:12,326 Sono tutto ciò che abbiamo. 72 00:08:12,493 --> 00:08:13,661 Ascolta, figlio mio. 73 00:08:14,453 --> 00:08:16,122 Ti affiderò loro. 74 00:08:16,289 --> 00:08:18,624 Sono nuovi di zecca. Sei responsabile. 75 00:08:55,620 --> 00:08:56,829 Comportatevi bene. 76 00:08:57,997 --> 00:08:59,123 Hammoudi, smettila. 77 00:08:59,290 --> 00:09:00,499 Madame Amale. 78 00:09:12,136 --> 00:09:13,721 Sono adorabili e simpatici. 79 00:09:15,890 --> 00:09:19,477 Non sei stufo di quel vecchio berretto? 80 00:09:20,144 --> 00:09:23,314 Anche io lo odiavo per tuo padre. 81 00:09:44,335 --> 00:09:45,586 Amale. 82 00:09:45,878 --> 00:09:47,338 Vieni e siediti qui. 83 00:09:47,505 --> 00:09:48,506 Lasciala stare. 84 00:09:49,048 --> 00:09:50,341 Sto bene qui. 85 00:09:51,217 --> 00:09:53,135 Ti piacerebbe se venisse da noi. 86 00:09:59,016 --> 00:10:00,393 Buon appetito! 87 00:10:01,394 --> 00:10:03,729 Questo è tutto quello che posso dire. 88 00:10:03,896 --> 00:10:06,023 Ecco che arrivano gli eroi! 89 00:10:09,735 --> 00:10:12,238 Non liberarti mai di quel cappello! 90 00:10:16,242 --> 00:10:17,660 Restituiteglielo. 91 00:10:31,048 --> 00:10:33,009 Benvenuti a tutti, 92 00:10:34,802 --> 00:10:36,971 in questo giorno storico 93 00:10:37,513 --> 00:10:39,765 per il nostro villaggio. 94 00:10:40,099 --> 00:10:44,770 Grazie al nostro sacerdote e imam per essere venuto, 95 00:10:45,313 --> 00:10:48,983 simboleggia la nostra unità e convivenza. 96 00:10:50,568 --> 00:10:52,236 Vorremmo scusarci 97 00:10:52,945 --> 00:10:55,323 per la camminata lunga e difficile. 98 00:10:55,740 --> 00:11:01,495 Ma, come sai, lo era l'unico posto con una ricezione decente. 99 00:11:02,621 --> 00:11:04,665 Miei cari abitanti del villaggio, 100 00:11:05,166 --> 00:11:08,169 Sono contento, o meglio, sono felice 101 00:11:08,627 --> 00:11:10,671 essere qui con te 102 00:11:11,422 --> 00:11:13,883 sotto questo cielo stellato 103 00:11:14,300 --> 00:11:16,969 in questo giorno glorioso, 104 00:11:17,345 --> 00:11:21,140 quando, come gregge unito, siamo in giro 105 00:11:21,223 --> 00:11:24,935 per attraversare la grande porta leader del 20° secolo 106 00:11:25,269 --> 00:11:27,521 al 21. 107 00:11:29,648 --> 00:11:31,525 E parlando di greggi, 108 00:11:32,151 --> 00:11:33,569 grazie va ad Abou Ali. 109 00:11:37,948 --> 00:11:39,200 E noi gli diciamo, 110 00:11:39,367 --> 00:11:41,911 Brigitte non è morta invano. 111 00:11:42,912 --> 00:11:45,039 Si è sacrificata per noi. 112 00:11:45,498 --> 00:11:47,083 Ha sacrificato il suo corpo. 113 00:11:47,625 --> 00:11:51,587 Uno di noi qui avrebbe potuto subire la stessa sorte. 114 00:11:51,670 --> 00:11:53,464 Sei stato allo spiedo? 115 00:11:55,049 --> 00:11:57,718 Ricorda, solo la capra a destra 116 00:11:58,260 --> 00:12:00,096 è halal. 117 00:12:00,179 --> 00:12:02,098 Dio ti benedica, Abou Ali. 118 00:12:03,808 --> 00:12:06,477 E allo stesso modo, abbiamo superato il conflitto 119 00:12:07,436 --> 00:12:09,230 questo ci ha diviso, 120 00:12:09,313 --> 00:12:11,649 spargere sangue tra fratelli, 121 00:12:11,982 --> 00:12:15,361 lo faremo presto, spero, essere in grado di riparare il nostro ponte, 122 00:12:15,986 --> 00:12:19,782 così possiamo andare e venire come tutti gli altri. 123 00:12:22,118 --> 00:12:24,120 Vorremmo ringraziare in particolare 124 00:12:25,162 --> 00:12:27,248 Madame Yvonne, mia moglie, 125 00:12:30,418 --> 00:12:36,006 che ha così generosamente fornito questa televisione. 126 00:12:47,852 --> 00:12:48,978 Buonasera. 127 00:12:49,145 --> 00:12:52,523 Stiamo assistendo a un caldo estremo e temperature molto elevate 128 00:12:52,606 --> 00:12:53,899 proprio in tutta la regione. 129 00:12:54,024 --> 00:12:56,360 Non faceva così caldo da anni. 130 00:12:56,986 --> 00:12:59,738 La colonnina di mercurio ha raggiunto i 105 gradi. 131 00:13:00,072 --> 00:13:03,868 Quindi fai attenzione e stai lontano dal sole. 132 00:13:04,410 --> 00:13:07,288 Proteggi te stesso e fai attenzione ai colpi di calore. 133 00:13:08,914 --> 00:13:10,124 Nassim, 134 00:13:10,875 --> 00:13:12,710 Ho detto color carne. 135 00:13:12,918 --> 00:13:16,714 Signora Yvonne, Ho chiesto un tubo di supporto. Questo è tutto. 136 00:13:17,798 --> 00:13:19,550 Quel collant non è tuo. 137 00:13:19,717 --> 00:13:22,386 E' di Amale. Non è la tua taglia. 138 00:13:22,553 --> 00:13:23,596 Fammi vedere. 139 00:13:25,055 --> 00:13:26,390 È piuttosto carino. 140 00:13:26,974 --> 00:13:28,309 Lo terrò. 141 00:13:28,726 --> 00:13:31,103 Rita, il mio ordine è pronto? 142 00:13:31,395 --> 00:13:32,980 A casa mia è il caos. 143 00:13:33,147 --> 00:13:35,608 - Stanno morendo di fame. - Sì, è pronto. 144 00:13:35,774 --> 00:13:40,321 Perché ti intrometti in quel modo? Mettiti in fila come tutti noi. 145 00:13:40,404 --> 00:13:41,655 Sì, mettiti in fila. 146 00:13:41,739 --> 00:13:44,283 - Va bene. - Non lo è! Aspetta il tuo turno! 147 00:13:49,622 --> 00:13:50,748 Calmati. 148 00:13:50,915 --> 00:13:52,166 Tieni la trappola chiusa! 149 00:13:53,751 --> 00:13:55,920 Ecco la tua manichetta e le tue medicine. 150 00:13:56,086 --> 00:13:59,298 Prendetene uno ciascuno per calmarvi entrambi. 151 00:13:59,673 --> 00:14:01,175 E le mie lampade? 152 00:14:01,300 --> 00:14:03,677 Li ho venduti per 25.000. 153 00:14:03,761 --> 00:14:04,845 Solo 25.000? 154 00:14:04,929 --> 00:14:07,765 Erano oggetti d'antiquariato! Più invecchia, meglio è! 155 00:14:07,973 --> 00:14:10,392 L'acquirente strizzò gli occhi. 156 00:14:10,559 --> 00:14:12,102 Erano oggetti d'antiquariato! 157 00:14:12,269 --> 00:14:14,188 Li ho ereditati dai Fenici! 158 00:14:14,355 --> 00:14:18,025 Nassim, ho chiesto il numero 24, non il 17! 159 00:14:18,526 --> 00:14:20,069 Voi ragazze siete troppo! 160 00:14:20,236 --> 00:14:24,198 Sei fortunato ad avere qualcuno che rischia di fare le tue commissioni! 161 00:14:24,323 --> 00:14:29,203 Chi vedrà i tuoi capelli comunque sotto il tuo velo? 162 00:14:29,787 --> 00:14:31,580 Che ti succede oggi? 163 00:14:31,747 --> 00:14:33,707 E tu? Stai zitto! 164 00:14:41,215 --> 00:14:43,300 Cosa sta succedendo qui? 165 00:14:43,926 --> 00:14:45,427 Hai preso i giornali? 166 00:14:45,844 --> 00:14:47,221 Ne ho chiesti tre. 167 00:14:47,388 --> 00:14:51,475 Ho solo un piccolo scooter schifoso. Sii grato. 168 00:14:51,642 --> 00:14:52,977 E la decorazione? 169 00:14:53,686 --> 00:14:57,648 Non c'è fretta. Più va avanti, meglio è. 170 00:14:57,940 --> 00:15:00,359 Potrai vedere di più di Madame Amale. 171 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Stai zitto! 172 00:15:03,654 --> 00:15:04,822 Partire così presto? 173 00:15:04,989 --> 00:15:07,449 - Resta un po'! - No, sono occupato. 174 00:15:07,908 --> 00:15:09,076 Come vanno le decorazioni? 175 00:15:10,327 --> 00:15:12,788 Dacci una calmata! 176 00:15:21,463 --> 00:15:22,798 Ciao, Rabih. 177 00:15:23,090 --> 00:15:24,133 Ciao, Amalé. 178 00:15:29,847 --> 00:15:32,766 Come stai, bellezza mia? 179 00:15:33,183 --> 00:15:36,937 Non sei più mio di quanto io sia tuo 180 00:15:38,147 --> 00:15:41,525 Ti vedo appollaiato lassù 181 00:15:41,692 --> 00:15:45,154 Se solo potessi salire e portarti giù 182 00:15:46,697 --> 00:15:49,533 Come stai, mio principe? 183 00:15:49,950 --> 00:15:53,621 Non sei più mio di quanto io sia tuo 184 00:15:54,872 --> 00:15:57,875 Zitto, cuore mio, zitto 185 00:15:58,334 --> 00:16:01,962 Non avere così fretta 186 00:16:03,297 --> 00:16:07,468 Calma le tue emozioni Picchiare così forte in quel modo 187 00:16:07,635 --> 00:16:10,721 Questo amore tradirai 188 00:16:11,722 --> 00:16:15,225 Manteniamolo difficile da trovare 189 00:16:15,893 --> 00:16:19,563 Lontano dagli occhi, lontano dal cuore 190 00:16:36,789 --> 00:16:40,292 Uccellino, dimmi, prega 191 00:16:40,959 --> 00:16:44,588 Cosa dirà la sfera di cristallo 192 00:16:45,464 --> 00:16:49,093 È ancora a me che pensa? 193 00:16:49,593 --> 00:16:52,429 E non dimenticare di inviare la fattura 194 00:16:53,263 --> 00:16:57,101 Uccellino Dammi un nastro per misurare 195 00:16:57,351 --> 00:17:01,271 Quanto durerà questo tesoro? 196 00:17:02,314 --> 00:17:06,402 Il nostro amore fiorirà e crescerà? 197 00:17:06,568 --> 00:17:09,780 Dimmi, fammi sapere 198 00:17:47,025 --> 00:17:50,863 Flipper a quest'ora! Cosa ho fatto per meritarmi questo? 199 00:17:51,029 --> 00:17:52,197 Che cosa succede? 200 00:17:52,364 --> 00:17:54,032 Ciao, Amalé. Come sta mio fratello? 201 00:17:54,199 --> 00:17:56,243 Scusate ma mi fanno impazzire! 202 00:17:56,577 --> 00:17:59,705 Il sacco della spazzatura è rimasto lì per tre giorni! 203 00:17:59,872 --> 00:18:02,332 - Non ho visto. - Non hai visto? 204 00:18:02,708 --> 00:18:04,209 Perché diavolo no? 205 00:18:04,501 --> 00:18:07,296 Dai. Portami la pantofola. Vai avanti, Assaad. 206 00:18:08,297 --> 00:18:12,009 Puoi ridere. Starai zitto quando manderò tua madre quaggiù. 207 00:18:26,523 --> 00:18:29,693 Non vendere la marmellata per meno di 10.000 sterline. 208 00:18:29,860 --> 00:18:32,362 Mi sono ucciso per farlo. 209 00:18:32,946 --> 00:18:36,700 Prendi questo. Comprati due magliette e dei pantaloni 210 00:18:36,784 --> 00:18:40,704 per la prima comunione di Sara. E sbarazzati di quella giacca logora. 211 00:18:42,289 --> 00:18:44,708 Che Dio ti benedica e ti tenga al sicuro. 212 00:20:03,745 --> 00:20:07,207 Rabih, quando finirà tutto questo lavoro? 213 00:20:07,416 --> 00:20:09,585 Quando Amale gli sorride. 214 00:20:09,668 --> 00:20:12,254 Silenzio! Cosa dovrebbe fare? 215 00:20:12,337 --> 00:20:14,798 Mettiti un velo e basta! 216 00:20:15,883 --> 00:20:17,593 Vuoi che i nostri la uccidano? 217 00:20:18,844 --> 00:20:20,637 Perché non si battezza? 218 00:20:22,347 --> 00:20:25,267 - Guadagneremmo un cristiano. - È vero! 219 00:20:25,642 --> 00:20:28,270 Pensi di essere migliore di noi? 220 00:20:28,353 --> 00:20:30,939 Per noi è diverso. Siamo battezzati. 221 00:20:31,023 --> 00:20:32,691 - Scusa! - E' vero. 222 00:20:33,275 --> 00:20:34,776 Guarda Sassine. 223 00:20:34,902 --> 00:20:37,738 Non sa se lo è cristiano o musulmano. 224 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Non è disturbato. 225 00:20:38,906 --> 00:20:41,533 Esattamente. Non ha una preoccupazione al mondo. 226 00:20:41,700 --> 00:20:43,535 Un piccolo alterco a Wardeh 227 00:20:43,619 --> 00:20:47,664 degenerato in uno scontro settario tra cristiani e musulmani, 228 00:20:47,748 --> 00:20:52,419 durante il quale entrambe le parti hanno estratto le pistole. 229 00:20:52,586 --> 00:20:54,796 Quattro persone sono rimaste ferite 230 00:20:54,963 --> 00:20:58,175 e c'era qualcosa di significativo danni materiali... 231 00:21:13,357 --> 00:21:15,901 - Stai attento. - Più alto. Prendilo! 232 00:21:39,257 --> 00:21:40,592 Che cos'è questo? 233 00:21:42,928 --> 00:21:46,723 Cambia canale. Ci sono bambini che guardano. 234 00:21:46,890 --> 00:21:49,559 - Ma è un gran film. - Assolutamente no. 235 00:21:50,143 --> 00:21:51,186 Lascialo. 236 00:21:51,269 --> 00:21:53,605 Cambia canale. Ci sono bambini che guardano. 237 00:21:54,898 --> 00:21:56,358 Sassine, cambialo. 238 00:21:56,900 --> 00:22:00,070 Ci sono bambini qui. Non dovrebbero vederlo. 239 00:22:07,619 --> 00:22:08,912 Lascia le notizie. 240 00:22:09,079 --> 00:22:10,330 Non lo vogliamo. 241 00:22:10,414 --> 00:22:11,957 Torna indietro. 242 00:22:12,457 --> 00:22:14,334 Non siamo qui per le notizie. 243 00:22:14,960 --> 00:22:17,629 Sì, lo siamo. Alzalo. 244 00:22:21,133 --> 00:22:25,554 Una riunione di gabinetto d'emergenza si è tenuto a discutere 245 00:22:25,637 --> 00:22:29,016 la situazione nel Paese, sia in termini politici 246 00:22:29,099 --> 00:22:32,728 e riguardo ai problemi di sicurezza in corso. 247 00:22:32,894 --> 00:22:36,148 Altro, riguardo agli eventi recenti 248 00:22:36,231 --> 00:22:38,942 nella regione di Wardeh, ha confermato una fonte anonima... 249 00:22:39,192 --> 00:22:41,778 Hammoudi, smettila di metterti le dita nel naso! 250 00:22:41,862 --> 00:22:43,238 Non lo ero! 251 00:22:43,321 --> 00:22:45,157 E cos'è quel maglione rosso? 252 00:22:45,323 --> 00:22:47,117 ...tra cristiani e musulmani... 253 00:22:47,534 --> 00:22:50,829 Le tue galline continuano ad andare nel mio giardino! 254 00:22:50,912 --> 00:22:52,706 Non riusciamo a sentire la TV! 255 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 Chiudi quella boccaccia! 256 00:22:54,958 --> 00:22:57,169 E tu e la tua boccaccia? 257 00:22:58,754 --> 00:23:00,088 Calmati! 258 00:23:00,630 --> 00:23:02,716 Leader religiosi condannati... 259 00:23:02,799 --> 00:23:05,302 Hai una sfacciataggine che mi dà lezioni! 260 00:23:07,137 --> 00:23:08,555 Signora tesa! 261 00:23:08,638 --> 00:23:10,140 Sei tu quello puzzolente! 262 00:23:13,435 --> 00:23:15,312 Signora culo stretto! 263 00:23:19,357 --> 00:23:20,734 Tu sei il pollo! 264 00:23:20,817 --> 00:23:23,361 Fatmeh! Cosa ti ha fatto? 265 00:23:28,325 --> 00:23:31,328 Si sentono ancora degli spari... 266 00:23:33,747 --> 00:23:36,833 Amale, cos'è questa stupida idea? 267 00:23:37,000 --> 00:23:38,668 I lupi ci prenderanno! 268 00:23:38,835 --> 00:23:40,962 Stai zitto e continua a muoverti! 269 00:23:41,129 --> 00:23:43,507 Sei sicuro di conoscere la strada? 270 00:23:43,673 --> 00:23:45,842 Sbrigati, i lupi stanno arrivando. 271 00:23:46,009 --> 00:23:47,427 Conosco la strada. 272 00:23:47,511 --> 00:23:48,553 Sii veloce! 273 00:23:48,637 --> 00:23:51,264 Paura del lupo cattivo? 274 00:23:51,431 --> 00:23:53,517 Preoccupato per il tuo grosso culo grasso? 275 00:23:53,683 --> 00:23:55,352 Sto congelando il mio qui. 276 00:23:55,519 --> 00:23:56,853 Mi piace il mio culo. 277 00:23:58,355 --> 00:23:59,773 Quale è? 278 00:23:59,940 --> 00:24:02,275 Non sono esperto di sabotaggio televisivo! 279 00:24:02,442 --> 00:24:04,611 Distruggiamo semplicemente lo schermo. 280 00:24:04,778 --> 00:24:06,279 Yvonne si sarebbe arrabbiata. 281 00:24:08,698 --> 00:24:11,409 Santo cielo, vado a farmi la pipì sulle mutandine. 282 00:24:11,701 --> 00:24:14,121 - Facciamo la finta di morire? - Smettila! 283 00:24:14,204 --> 00:24:16,123 Stiamo cercando di concentrarci! 284 00:24:16,456 --> 00:24:19,668 I lupi ci mangeranno per dessert se non hai fretta! 285 00:24:19,751 --> 00:24:21,461 Datemelo! 286 00:24:41,940 --> 00:24:43,567 Lo scooter va bene? 287 00:24:43,817 --> 00:24:46,403 - Avevamo un appartamento. - Sì, giusto! 288 00:24:46,486 --> 00:24:48,822 E io sto qui seduto a preoccuparmi? 289 00:24:48,905 --> 00:24:50,740 Torni a casa all'alba? E tu, suo cugino! 290 00:24:51,408 --> 00:24:53,034 Mi fidavo di te. 291 00:24:53,201 --> 00:24:54,828 Stai zitto! Entra. 292 00:25:12,429 --> 00:25:13,722 Un appartamento? 293 00:25:13,889 --> 00:25:16,933 Questi non mi sembrano piatti! 294 00:25:17,475 --> 00:25:20,520 Non so cosa combinano quei ruffiani. 295 00:25:20,854 --> 00:25:24,357 "Piccolo alterco a Wardeh scatena una rivolta settaria." 296 00:25:24,691 --> 00:25:26,943 Quindi è vero quello che ha detto la TV. 297 00:25:27,444 --> 00:25:29,279 Qualcuno ha già preso un foglio? 298 00:25:29,696 --> 00:25:30,780 No. 299 00:25:31,072 --> 00:25:32,616 È un disastro. 300 00:25:35,619 --> 00:25:37,120 Ecco cosa facciamo. 301 00:25:42,375 --> 00:25:44,836 Adesso possono leggermi il culo! 302 00:25:47,297 --> 00:25:50,383 Ehi, Saydeh, il tuo culo è un foglio di carta? 303 00:25:50,467 --> 00:25:53,303 È un dizionario. Vuoi cercare qualcosa? 304 00:26:36,179 --> 00:26:39,516 Te lo giuro, su mia madre... 305 00:26:40,016 --> 00:26:43,853 Sono io quello che ha lasciato la finestra aperta. Non si chiude nemmeno. 306 00:26:44,020 --> 00:26:47,857 Il vento ha fatto volare la croce e questa si è rotta. 307 00:26:48,233 --> 00:26:49,442 Perché tutto questo trambusto? 308 00:26:49,526 --> 00:26:53,029 Ci vorrebbe un tornado soffiare su quella croce, Padre. 309 00:26:53,655 --> 00:26:55,031 L'ho detto 100 volte. 310 00:26:55,198 --> 00:26:59,494 La chiesa sta cadendo a pezzi. Le sue fondamenta si stanno sgretolando, 311 00:27:00,287 --> 00:27:02,080 e qualcuno ha mosso un dito? 312 00:27:02,622 --> 00:27:04,040 Tu, Youssef. 313 00:27:04,124 --> 00:27:06,876 Quante volte te l'ho chiesto? 314 00:27:07,043 --> 00:27:09,963 Innanzitutto è un'ernia allora è la tua vescica. 315 00:27:10,380 --> 00:27:12,924 Ora la croce è rotta, 316 00:27:13,300 --> 00:27:15,802 e sei tutto agitato, interpretare i duri. 317 00:27:16,386 --> 00:27:18,972 Dici che gli altri l'hanno rotto, 318 00:27:19,139 --> 00:27:21,891 che stanno causando guai nel villaggio. 319 00:27:22,225 --> 00:27:27,731 Non lasciare che gli eventi accadano altrove ti influenzano. 320 00:27:28,189 --> 00:27:30,025 Sono solo voci. 321 00:27:30,191 --> 00:27:33,111 Va tutto bene nel mondo. 322 00:27:33,194 --> 00:27:34,779 Va tutto bene. 323 00:27:54,924 --> 00:27:56,343 Cosa sta succedendo? 324 00:28:17,447 --> 00:28:20,617 Che Dio Onnipotente ci perdoni! 325 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Quei figli di puttana! 326 00:28:25,622 --> 00:28:28,124 L'unico luogo sacro che ci era rimasto! 327 00:28:28,666 --> 00:28:30,126 Cerchi guai? 328 00:28:30,752 --> 00:28:31,920 Ci insulti? 329 00:28:32,003 --> 00:28:34,089 - Intendi noi? - Figlio di puttana! 330 00:28:34,172 --> 00:28:35,757 - Abou Ahmad! - La casa di Dio! 331 00:28:35,965 --> 00:28:37,967 - Stai parlando con me? - La casa di Dio! 332 00:28:42,972 --> 00:28:45,183 Non farlo, Abou Ahmad! 333 00:28:47,602 --> 00:28:49,479 La casa di Dio, bastardi! 334 00:29:02,659 --> 00:29:05,370 Che Dio ci perdoni! 335 00:29:18,967 --> 00:29:21,094 Dai, vai a casa. 336 00:30:37,170 --> 00:30:40,131 Devi ignorare ciò che accade altrove. 337 00:30:40,673 --> 00:30:42,342 Altrove è altrove. 338 00:30:42,509 --> 00:30:47,514 Per anni abbiamo vissuto in pace con i nostri fratelli cristiani. 339 00:30:47,931 --> 00:30:50,099 E gli animali nella moschea? 340 00:30:50,266 --> 00:30:52,227 Chi ha detto che l'hanno fatto? 341 00:30:52,393 --> 00:30:53,561 Chi era allora? 342 00:30:53,728 --> 00:30:55,480 Non ne so più di te. 343 00:30:55,647 --> 00:30:58,107 La moschea resta aperta. Entrò una capra. 344 00:30:58,191 --> 00:31:00,568 Voleva ammirare i tappeti. 345 00:31:30,765 --> 00:31:32,141 Madre di Dio! 346 00:31:33,643 --> 00:31:34,978 Dolce Gesù! 347 00:31:35,812 --> 00:31:37,272 Cosa ti è successo? 348 00:31:37,438 --> 00:31:39,649 Il carattere è pieno di sangue! 349 00:31:40,149 --> 00:31:41,442 È pieno di sangue! 350 00:31:43,987 --> 00:31:46,447 Piccolo teppista! Vieni qui! 351 00:31:50,618 --> 00:31:53,329 Esci di qui o ti spezzo le gambe! 352 00:31:53,496 --> 00:31:55,623 Una maledizione su tuo padre! 353 00:31:55,707 --> 00:31:58,293 - Sono bambini! - Ti spezzo le gambe! 354 00:31:59,168 --> 00:32:00,587 Boutros, calmati! 355 00:32:05,008 --> 00:32:06,175 Fermare! È un bambino! 356 00:32:11,139 --> 00:32:13,141 Ti ucciderò! 357 00:32:13,850 --> 00:32:14,892 Selvaggi! 358 00:32:15,059 --> 00:32:16,227 Aspetto! 359 00:32:17,770 --> 00:32:18,980 Lascialo in pace! 360 00:32:29,032 --> 00:32:30,867 E voi vi definite uomini? 361 00:32:32,076 --> 00:32:33,703 Ti definisci un uomo? 362 00:32:34,370 --> 00:32:36,080 Se la prenderesti con un bambino? 363 00:32:37,498 --> 00:32:38,499 Vergognatevi! 364 00:32:42,253 --> 00:32:43,713 Vieni qui, tesoro. 365 00:32:45,048 --> 00:32:47,884 Ti avevo detto di non giocare davanti alla chiesa. 366 00:32:48,843 --> 00:32:51,054 Fatmeh, rispondimi. 367 00:32:51,721 --> 00:32:53,389 ti prego. 368 00:32:55,350 --> 00:32:56,684 Non dirlo ad Abou Ahmad. 369 00:32:56,851 --> 00:32:59,520 Non preoccuparti. Non sono pazzo. 370 00:32:59,812 --> 00:33:01,648 Vai a sistemare tuo figlio. 371 00:33:01,814 --> 00:33:03,441 Lasciami in pace. 372 00:33:08,780 --> 00:33:10,448 Non una parola a tuo padre. 373 00:33:11,366 --> 00:33:12,867 Sei un bravo ragazzo. 374 00:33:19,874 --> 00:33:20,958 BENE? 375 00:33:21,417 --> 00:33:22,877 E' sicuramente sangue. 376 00:33:24,837 --> 00:33:26,005 È un segno? 377 00:33:27,131 --> 00:33:29,175 Dio ci sta parlando. 378 00:33:29,926 --> 00:33:32,428 SÌ. Sta cercando di dirci che sei stupido. 379 00:33:32,595 --> 00:33:34,305 È sangue di pollo, stupido. 380 00:33:35,640 --> 00:33:37,141 E' una piuma di pollo. 381 00:33:50,363 --> 00:33:51,948 Tutto ciò funziona per niente. 382 00:33:52,323 --> 00:33:54,117 Nessuno l'ha toccato. 383 00:33:55,535 --> 00:33:56,953 Tanto più per noi. 384 00:33:57,620 --> 00:33:59,789 Mangiare. Ti farà bene. 385 00:34:00,248 --> 00:34:01,457 Masticare! 386 00:34:03,459 --> 00:34:04,627 Hai bisogno di mangiare. 387 00:34:05,962 --> 00:34:08,631 Ci vorrà un miracolo per calmarli. 388 00:34:41,289 --> 00:34:43,708 Yvonne. Riesci a sentirci? 389 00:34:46,544 --> 00:34:47,587 Parla con noi. 390 00:34:51,632 --> 00:34:52,967 Benedetto sia il tuo nome. 391 00:34:53,801 --> 00:34:55,595 Sta parlando con la Vergine! 392 00:34:55,678 --> 00:34:57,138 Abbi pietà, Maria! 393 00:35:00,224 --> 00:35:01,476 Cosa sta succedendo? 394 00:35:04,312 --> 00:35:05,688 La pace sia con lei. 395 00:35:08,858 --> 00:35:11,861 - L'ha perso? - Sta parlando con la Vergine. 396 00:35:12,028 --> 00:35:13,362 Svegliati. 397 00:35:13,529 --> 00:35:15,656 Cosa ti ha detto la Vergine? 398 00:35:15,823 --> 00:35:17,241 È arrabbiata. 399 00:35:17,408 --> 00:35:18,868 Sta piangendo sangue. 400 00:35:24,499 --> 00:35:27,710 Dice la croce di sangue che ci ha segnato la fronte... 401 00:35:30,004 --> 00:35:31,839 Ha detto la croce di sangue 402 00:35:32,548 --> 00:35:34,842 che ci ha segnato la fronte... 403 00:35:35,134 --> 00:35:37,386 Era un segno dell'ira di Dio. 404 00:35:37,553 --> 00:35:40,807 Rabbia! L'ira di Dio è su di te! 405 00:35:41,766 --> 00:35:43,142 - Hai sentito? - SÌ. 406 00:35:43,518 --> 00:35:45,812 Picchiare i bambini? Non hai vergogna? 407 00:35:45,895 --> 00:35:47,063 Scusa. 408 00:35:49,148 --> 00:35:51,651 - La Vergine è arrabbiata. - Non è colpa nostra! 409 00:35:52,276 --> 00:35:53,986 Parla alla Vergine! 410 00:35:54,070 --> 00:35:56,656 Ti sta chiamando. Cosa dice adesso? 411 00:35:56,864 --> 00:35:59,408 Vede gli uomini che si uccidono a vicenda. 412 00:35:59,575 --> 00:36:01,244 Il villaggio in conflitto. 413 00:36:01,410 --> 00:36:04,580 Uomini accovacciati nelle soffitte, andare a prendere le loro armi. 414 00:36:08,751 --> 00:36:11,212 E sulla pancia frugano sotto i letti. 415 00:36:13,881 --> 00:36:15,591 Cos'altro? 416 00:36:16,050 --> 00:36:17,051 Youssef! 417 00:36:18,052 --> 00:36:20,346 Vede il santo, Dio lo benedica. 418 00:36:21,806 --> 00:36:23,140 Youssef Daud! 419 00:36:26,102 --> 00:36:27,603 E lui? 420 00:36:28,437 --> 00:36:29,689 Uno stronzo. 421 00:36:32,275 --> 00:36:33,776 La Vergine ha detto questo? 422 00:36:34,110 --> 00:36:36,279 Zitto o saremo nella merda. 423 00:36:36,445 --> 00:36:38,030 Rovinerai tutto. 424 00:36:38,281 --> 00:36:41,284 Ha chiamato il suo vicino, Abu Hassan, uno stronzo, 425 00:36:42,243 --> 00:36:45,079 e gettò le more al bucato di Oum Hassan. 426 00:36:45,913 --> 00:36:47,123 Non per la prima volta. 427 00:36:47,623 --> 00:36:49,292 Smettila, Yvonne. 428 00:36:50,626 --> 00:36:51,627 E Abu Ahmad! 429 00:36:53,087 --> 00:36:54,630 E lui? 430 00:36:54,922 --> 00:36:57,258 Ha gettato la spazzatura nel giardino di Georges. 431 00:36:57,800 --> 00:36:59,552 È vero, ti ho visto! 432 00:36:59,719 --> 00:37:00,761 Andiamo. 433 00:37:01,012 --> 00:37:02,972 Fermala prima che la schiaffeggi! 434 00:37:03,139 --> 00:37:04,473 Lascialo cadere! 435 00:37:04,640 --> 00:37:06,517 E' completamente pazza. 436 00:37:10,062 --> 00:37:12,231 Vai avanti, svenimento. 437 00:37:12,398 --> 00:37:15,067 Questo è tutto. Fiacco. Chiudi gli occhi. 438 00:37:16,360 --> 00:37:18,237 Presto! Acqua e zucchero! 439 00:37:18,905 --> 00:37:20,323 Yvonne è svenuta! 440 00:37:21,032 --> 00:37:22,992 Le vado a prendere dello zucchero. 441 00:37:23,492 --> 00:37:26,245 Che vergogna. Ci sta prendendo in giro. 442 00:37:26,370 --> 00:37:28,372 Fate largo. Stai bene, Yvonne? 443 00:37:28,664 --> 00:37:30,166 Sua moglie è una santa, sindaco. 444 00:37:30,791 --> 00:37:32,293 Mia moglie, una santa? 445 00:37:32,627 --> 00:37:33,961 Mia moglie è un miracolo! 446 00:37:34,170 --> 00:37:36,505 Yvonne, parlami. 447 00:37:37,006 --> 00:37:39,800 Scusa se ti interrompo, Santa Madre. 448 00:37:39,967 --> 00:37:41,344 Avanti, alzati. 449 00:37:41,510 --> 00:37:43,638 Domani vedrai la Vergine. 450 00:37:43,804 --> 00:37:46,515 Oggi bastano miracoli. Alzarsi. 451 00:38:09,288 --> 00:38:13,125 Smettila di incollarla. Finirà per assomigliare a Quasimodo. 452 00:38:13,209 --> 00:38:14,919 Datemela. 453 00:38:15,461 --> 00:38:16,879 Fammi vedere. 454 00:38:21,717 --> 00:38:24,053 È bella, qualunque cosa accada. 455 00:38:27,098 --> 00:38:32,269 Se solo potessi aiutare noi, dicci cosa fare. 456 00:38:36,649 --> 00:38:38,234 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 457 00:39:01,507 --> 00:39:03,092 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 458 00:39:03,426 --> 00:39:06,262 Non essere tirchio. Devono essere belli. 459 00:39:06,429 --> 00:39:08,264 Impossibile! Non c'è modo! 460 00:39:08,347 --> 00:39:13,269 Cosa c'è che non va, signora Impossibile? Preoccupato per il tuo vecchio? 461 00:39:13,352 --> 00:39:17,732 Dovrebbe costarti il doppio che qualcuno lo guardi due volte. 462 00:39:17,815 --> 00:39:19,483 Dai, tossisci. 463 00:39:19,984 --> 00:39:21,068 Basta parlare! 464 00:39:21,235 --> 00:39:23,779 E tu, signora sindaco, mostraci i soldi. 465 00:39:24,155 --> 00:39:27,033 Vergognati tu e questo piano malvagio! 466 00:39:27,116 --> 00:39:30,870 Non accetterei mai una cosa del genere nemmeno in un milione di anni! 467 00:39:30,953 --> 00:39:34,373 Il sindaco non ti ha toccato fin dall’età della pietra, 468 00:39:34,457 --> 00:39:37,418 e ora lo usa solo come tubo da giardino! 469 00:39:37,960 --> 00:39:40,129 Dai, tossisci! 470 00:39:40,421 --> 00:39:43,299 Che linguaggio volgare! Vergognatevi! 471 00:39:43,466 --> 00:39:45,801 Non sono d'accordo con questo. Qui! 472 00:39:46,135 --> 00:39:49,472 Dai, butta tutto dentro. Potrebbe svegliarlo. 473 00:39:49,764 --> 00:39:52,433 Dai ad Abou Ahmad un assaggio di qualcos'altro. 474 00:39:52,516 --> 00:39:54,727 Preoccupato? Mettici un lucchetto! 475 00:39:57,396 --> 00:39:58,439 Potrei ucciderti! 476 00:39:58,647 --> 00:40:00,357 Amale, paga. 477 00:40:00,524 --> 00:40:03,319 Preoccupato per Rabih? Conosco mio fratello. 478 00:40:03,652 --> 00:40:05,654 È solo per un paio di giorni. 479 00:41:09,135 --> 00:41:11,053 Quella è Svetlana. 480 00:41:12,555 --> 00:41:15,266 Quello, Tatiana. 481 00:41:16,058 --> 00:41:17,643 E quella è Anna. 482 00:41:19,979 --> 00:41:21,772 E chi è l'altro? Katia? 483 00:41:21,897 --> 00:41:23,232 Diamo un'occhiata. 484 00:41:29,572 --> 00:41:30,948 Sì, è Katia. 485 00:41:32,116 --> 00:41:35,077 Lo vedi? Abbiamo detto abiti sexy, non nudi! 486 00:41:36,412 --> 00:41:38,289 Chi diavolo è quello? 487 00:41:38,914 --> 00:41:41,500 Chi è lei? L'abbiamo scelta? 488 00:41:42,168 --> 00:41:43,586 Dai un'occhiata, Saydeh. 489 00:41:46,922 --> 00:41:49,425 Lei è un vantaggio. Ce ne ha dato uno gratis. 490 00:41:50,593 --> 00:41:52,261 Qual è il punto? 491 00:41:53,137 --> 00:41:54,471 Sei più sexy di lei! 492 00:41:54,763 --> 00:41:56,348 Stai zitto. 493 00:41:56,765 --> 00:41:59,226 - E se fosse satanista? - Va bene. 494 00:41:59,310 --> 00:42:01,437 Ci vorrà il diavolo per calmarli! 495 00:42:09,236 --> 00:42:11,864 L'idiota! Ho detto rottura, non esplosione! 496 00:42:47,858 --> 00:42:50,653 Adesso capisco, con quelle gambe. 497 00:42:51,028 --> 00:42:53,739 Mentre i nostri servono solo per i lavori domestici. 498 00:42:54,114 --> 00:42:57,076 Ne potresti inserire tre in un paio dei miei pantaloni. 499 00:42:57,409 --> 00:43:02,122 Ma quando eri giovane, caro, i tuoi fianchi hanno mosso le montagne! 500 00:43:02,456 --> 00:43:04,166 Alla nascita pesavo 16 chili. 501 00:43:05,000 --> 00:43:06,460 Impressionante. 502 00:43:10,839 --> 00:43:12,508 Un po' di latte di magnesia? 503 00:43:12,675 --> 00:43:16,178 Bevilo tu stesso e portagli un po' di succo! 504 00:43:19,390 --> 00:43:22,017 L'autobus si è rotto fuori dal villaggio. 505 00:43:22,518 --> 00:43:24,728 Stiamo facendo un giro da queste parti. 506 00:43:24,895 --> 00:43:26,563 Fare spettacoli ovunque. 507 00:43:27,022 --> 00:43:28,565 Conosci il Bolshoi? 508 00:43:28,732 --> 00:43:30,859 - Ovviamente! - Puoi scommetterci! 509 00:43:31,026 --> 00:43:34,571 Lo giuro, queste ragazze sono più famosi del Bolshoi! 510 00:43:35,114 --> 00:43:37,032 Permettetemi, sindaco. 511 00:43:37,116 --> 00:43:40,995 Stai indietro. Staccati dalla finestra, ragazzo. 512 00:43:41,078 --> 00:43:44,081 Vedi quella graziosa signorina laggiù? 513 00:43:44,873 --> 00:43:46,041 Una vera scimmia! 514 00:43:46,208 --> 00:43:51,588 Lei sta lì quasi immobile, poi, in un colpo solo, salta 515 00:43:51,755 --> 00:43:53,299 e lei vola! 516 00:43:53,549 --> 00:43:55,801 Lei gira, volteggia, 517 00:43:56,135 --> 00:43:59,596 e quando è annoiata, atterra, dritta come una freccia. 518 00:44:00,472 --> 00:44:02,599 Lo giuro, reverendo. 519 00:44:03,100 --> 00:44:05,394 Vedi quello laggiù? 520 00:44:05,936 --> 00:44:10,316 Quando fa le spaccate, non ci crederesti! 521 00:44:11,191 --> 00:44:13,152 Lo fa con le spalle al muro. 522 00:44:13,319 --> 00:44:15,487 Sai cosa succede al muro? 523 00:44:15,863 --> 00:44:17,740 Si rompe! 524 00:44:18,699 --> 00:44:22,995 Ho visto alcune cose ai miei tempi, ma mai niente del genere! 525 00:44:23,620 --> 00:44:25,164 Hai conosciuto molte donne? 526 00:44:27,166 --> 00:44:28,417 Nessuno come questi. 527 00:44:28,876 --> 00:44:31,003 Il destino è un grande fornitore. 528 00:44:31,170 --> 00:44:34,131 Di solito si esibiscono solo per i VIP... 529 00:44:34,298 --> 00:44:35,591 Senza offesa. 530 00:44:35,758 --> 00:44:38,594 Tutte le celebrità sognano di vederli! 531 00:44:38,761 --> 00:44:40,429 Fammi passare! 532 00:44:41,138 --> 00:44:42,181 Fatti da parte. 533 00:44:42,348 --> 00:44:44,183 - Benvenuto. - Ciao. 534 00:44:44,266 --> 00:44:45,392 Fuori mano. 535 00:44:47,603 --> 00:44:50,522 Quindi questo ti fa perdere la testa? 536 00:44:50,606 --> 00:44:53,233 Sembra che abbiano vissuto una carestia. 537 00:44:53,359 --> 00:44:55,361 Guarda quella anoressica. 538 00:44:56,403 --> 00:44:58,072 E l'altro piatto come una tavola. 539 00:44:58,280 --> 00:45:02,034 Il nostro paio di tette più piccole potrebbe sfamare metà dell'Ucraina! 540 00:45:06,580 --> 00:45:07,581 Ascolta. 541 00:45:07,748 --> 00:45:12,336 Dovrai semplicemente sopportarlo per un po' e diamo il benvenuto a queste ragazze. 542 00:45:13,921 --> 00:45:17,633 Le povere cose non hanno nessun posto dove andare. 543 00:45:17,841 --> 00:45:20,803 Dobbiamo accoglierli. Dio ci ricompenserà. 544 00:45:21,220 --> 00:45:24,807 Una volta riparato l'autobus, sarà tutto. Giusto, Saydeh? 545 00:45:24,973 --> 00:45:26,350 Lei è molto gentile. 546 00:45:26,517 --> 00:45:27,976 Prego. 547 00:45:28,143 --> 00:45:29,812 Hammoudi, tesoro, vieni qui. 548 00:45:29,978 --> 00:45:34,149 Ho bisogno di te. E Assaad. Vieni qui, Assaad. 549 00:45:34,983 --> 00:45:39,363 So che sei un bravo ragazzo, e anche tu, Assaad. 550 00:45:39,530 --> 00:45:44,326 Per il mio bene, solo per due giorni, possono dormire nella tua stanza? 551 00:45:44,576 --> 00:45:46,703 Nessun problema. Sono i benvenuti. 552 00:45:46,995 --> 00:45:50,249 Grande. Adesso aiutali con la valigia. 553 00:45:50,332 --> 00:45:52,793 Apri l'acqua calda in modo che possano fare la doccia. 554 00:45:53,710 --> 00:45:55,045 Dov'è la valigia? 555 00:45:55,337 --> 00:45:59,633 Basta con i lamenti! Dannati bambini! 556 00:45:59,925 --> 00:46:01,677 Perché ne otteniamo solo uno? 557 00:46:01,844 --> 00:46:04,847 Uno va bene. Dove ne metterei due? 558 00:46:05,013 --> 00:46:08,392 Non è giusto. Hammoudi e Assaad ne hanno presi due. 559 00:46:08,559 --> 00:46:11,186 Non c'è spazio, abbiamo solo una stanza. 560 00:46:11,353 --> 00:46:12,729 Dove dormirà? 561 00:46:12,813 --> 00:46:15,691 Sulla mia testa. Nel mio cuore. Lei è la pupilla dei miei occhi! 562 00:46:15,983 --> 00:46:20,404 Non posso prendermi cura di lei, Non ho tempo per quella cosa zoppicante! 563 00:46:20,779 --> 00:46:22,030 Sei troppo occupato? 564 00:46:22,281 --> 00:46:24,533 Troppi appuntamenti con la Vergine? 565 00:46:24,867 --> 00:46:26,577 Non menzionarla! 566 00:46:26,743 --> 00:46:29,121 Lascia che ti tagli la lingua! 567 00:46:29,288 --> 00:46:32,583 E lascia che Lei mi liberi di te, benedetto sia il suo nome, 568 00:46:32,666 --> 00:46:34,042 così mi trovo un po' di pace. 569 00:46:34,293 --> 00:46:36,128 Non pronunciare più il suo nome! 570 00:46:36,295 --> 00:46:38,464 Vieni qui, tesoro. 571 00:46:38,630 --> 00:46:39,756 Datemelo. 572 00:46:39,923 --> 00:46:43,469 Porta a casa uno storpio e osa parlare della Vergine! 573 00:46:45,012 --> 00:46:46,638 Benvenuto. È un onore. 574 00:46:53,770 --> 00:46:54,897 Sei lì! 575 00:46:55,063 --> 00:46:56,899 Ehi vicino! Come va? 576 00:46:57,733 --> 00:47:01,028 Abbastanza scadente! Mi ha messo a terra. 577 00:47:01,111 --> 00:47:02,362 Anche in cucina. 578 00:47:02,446 --> 00:47:04,740 Puoi conservare i tuoi vestiti in frigo! 579 00:47:05,199 --> 00:47:07,242 Abbiamo un servizio a cinque stelle qui. 580 00:47:07,868 --> 00:47:10,913 Due maggiordomi e sigarette! 581 00:47:14,416 --> 00:47:15,584 Giovane! 582 00:47:15,876 --> 00:47:18,086 - Alzarsi! - Dio mio! 583 00:47:19,755 --> 00:47:21,006 Siamo in guerra? 584 00:47:21,173 --> 00:47:22,174 Non ancora. 585 00:47:22,633 --> 00:47:25,385 Vestiti. La preghiera è meglio del sonno. 586 00:47:39,358 --> 00:47:41,527 Non mangi affatto il pane? 587 00:47:42,486 --> 00:47:43,487 Nemmeno un po'? 588 00:47:43,570 --> 00:47:44,905 Guarda quei bambini! 589 00:47:45,072 --> 00:47:46,490 Guarda, guarda! 590 00:47:46,990 --> 00:47:48,617 Bravo! 591 00:47:48,867 --> 00:47:50,494 Dio vi benedica. 592 00:47:50,661 --> 00:47:52,496 Che spettacolo! Che energia! 593 00:48:00,420 --> 00:48:03,799 Niente sale? Con una forchetta? 594 00:48:05,259 --> 00:48:06,343 Niente! 595 00:48:07,302 --> 00:48:08,637 Niente biscotti o torte? 596 00:48:09,137 --> 00:48:10,472 Non mangiano nulla! 597 00:48:10,639 --> 00:48:13,767 - Non hanno fame? - Non lo so. 598 00:48:13,934 --> 00:48:16,186 Ma il pane ti sazia. 599 00:48:17,104 --> 00:48:19,147 Saresti famoso in Ucraina. 600 00:48:19,314 --> 00:48:20,983 Ben fatto, tesoro. 601 00:48:21,149 --> 00:48:24,611 Tu non sei così quando chiedo un bicchiere d'acqua! 602 00:48:24,778 --> 00:48:27,698 Adesso ti stai contorcendo come un pesce! 603 00:48:27,864 --> 00:48:31,326 Gemi quando non lavoriamo, ora gemi quando lo facciamo! 604 00:48:31,493 --> 00:48:33,996 Sono preoccupato per la tua schiena, stupido. 605 00:48:35,539 --> 00:48:40,294 Stai zitto e sii felice. Sono occupati! Sono incantati! 606 00:48:50,554 --> 00:48:53,181 In fila, ragazzi. Hammoudi, mettiti in fila! 607 00:48:53,348 --> 00:48:54,683 Sì, signore! 608 00:49:00,230 --> 00:49:03,233 Vorrei un addensante per capelli. 609 00:49:03,525 --> 00:49:04,526 Va bene. 610 00:49:05,193 --> 00:49:07,404 Voglio una crema snellente. 611 00:49:18,582 --> 00:49:20,584 Guardate, ragazze. 612 00:49:20,792 --> 00:49:22,044 Un cimitero! 613 00:49:22,336 --> 00:49:24,379 Cristiani e musulmani. 614 00:49:24,546 --> 00:49:28,050 Ci sono più morti che vivi qui. Sono così giovani. 615 00:49:37,517 --> 00:49:39,645 Ci sono solo foto di uomini. 616 00:49:39,895 --> 00:49:42,105 Sembra il figlio di Yvonne. 617 00:49:42,689 --> 00:49:43,732 Veramente? 618 00:49:46,652 --> 00:49:49,196 Hai visto la foto a casa sua? 619 00:49:52,115 --> 00:49:54,618 Ora capisco perché è pazza. 620 00:49:55,202 --> 00:49:57,245 È così carino! 621 00:49:57,746 --> 00:49:59,456 Che bel viso! 622 00:50:03,460 --> 00:50:04,711 Che spreco. 623 00:50:06,505 --> 00:50:08,006 Le loro povere madri. 624 00:50:20,268 --> 00:50:22,813 Anche morti, sono divisi. 625 00:50:58,640 --> 00:51:00,142 Che vi succede? 626 00:51:00,892 --> 00:51:02,310 Andare in pellegrinaggio? 627 00:51:03,645 --> 00:51:05,439 - Sì, da tua madre! - Che cosa? 628 00:51:05,731 --> 00:51:06,773 Cosa c'è che non va? 629 00:51:06,940 --> 00:51:08,900 Le nostre scarpe sono state rubate alla moschea. 630 00:51:09,067 --> 00:51:11,069 - Che cos'è? - Da tua madre, ok? 631 00:51:11,653 --> 00:51:13,655 - Stai parlando con me? - Sì, lo sono. 632 00:51:13,822 --> 00:51:15,949 - A me, stronzo? - Sì! 633 00:51:16,116 --> 00:51:17,826 Lascia mia mamma fuori da tutto questo! 634 00:51:18,243 --> 00:51:20,829 - Stai indietro! - Riprenditelo! 635 00:51:21,455 --> 00:51:22,831 Indietro! 636 00:51:22,914 --> 00:51:24,082 Riprendilo! 637 00:51:53,487 --> 00:51:54,529 Smettila! 638 00:51:54,738 --> 00:51:56,072 Questo è abbastanza! 639 00:51:59,242 --> 00:52:00,911 Smettila! 640 00:52:08,543 --> 00:52:10,712 Questo è abbastanza! 641 00:52:17,552 --> 00:52:19,221 Non hai imparato nulla? 642 00:52:19,679 --> 00:52:21,264 Niente di niente? 643 00:52:23,725 --> 00:52:25,727 La tua mamma non ha sofferto abbastanza? 644 00:52:28,146 --> 00:52:30,649 È ancora in lutto per tuo fratello. 645 00:52:30,732 --> 00:52:33,068 Le sue lacrime non sono nemmeno asciutte! 646 00:52:33,485 --> 00:52:35,737 Abbi un po' di dignità, per l'amor del cielo! 647 00:52:36,571 --> 00:52:39,241 Ce n'è abbastanza per farci perdere la fede! 648 00:52:39,908 --> 00:52:43,078 Pensi che siamo qui solo per piangerti? 649 00:52:43,703 --> 00:52:46,915 Vestirsi di nero per sempre? 650 00:52:47,374 --> 00:52:49,584 Abbi un po' di pietà! 651 00:52:50,585 --> 00:52:52,587 Siete solo animali! 652 00:52:53,004 --> 00:52:56,508 Ci farai ammalare di Dio e questo villaggio di merda! 653 00:52:57,092 --> 00:52:59,594 È questo che significa essere un uomo? 654 00:53:00,762 --> 00:53:01,805 E tu! 655 00:53:03,723 --> 00:53:04,933 Cosa ti ha fatto? 656 00:53:06,768 --> 00:53:08,270 Qual è il tuo problema? 657 00:53:08,520 --> 00:53:10,772 Picchiami. Sono uno di loro! 658 00:53:11,356 --> 00:53:14,276 Sono uno di loro, ho detto. Picchiami! 659 00:53:14,651 --> 00:53:16,111 Vai avanti, provaci! 660 00:53:17,487 --> 00:53:19,281 Fuori di qui! 661 00:53:19,489 --> 00:53:22,284 Vai a casa. Andate a morire nelle vostre case. 662 00:53:22,450 --> 00:53:23,660 Fuori di qui! 663 00:53:25,787 --> 00:53:27,372 Anche tu. Non voglio il tuo aiuto! 664 00:53:29,624 --> 00:53:31,084 Siamo soli adesso. 665 00:53:35,338 --> 00:53:36,381 Uscire! 666 00:53:37,883 --> 00:53:40,051 Fuori dalla mia vista, tutti quanti! 667 00:53:40,385 --> 00:53:41,720 Vieni qui, tu. 668 00:54:23,470 --> 00:54:25,513 Dieci ore al sole! 669 00:54:25,680 --> 00:54:27,933 Non hai mai visto il sole prima? 670 00:54:28,850 --> 00:54:30,685 Chi ti guarderà adesso? 671 00:54:30,852 --> 00:54:32,646 Chi ti vorrà adesso? 672 00:54:32,729 --> 00:54:34,147 Sei arrostito! 673 00:54:34,397 --> 00:54:35,690 Che stupido. 674 00:54:35,982 --> 00:54:38,068 Abbiamo fatto tutto questo sforzo. 675 00:54:42,697 --> 00:54:44,240 Cosa stanno facendo? 676 00:54:45,700 --> 00:54:47,744 Le poverette si sono scottate. 677 00:54:48,453 --> 00:54:50,080 Moriranno. 678 00:54:50,705 --> 00:54:53,166 Se solo il tuo binocolo avesse le orecchie! 679 00:54:55,085 --> 00:54:58,922 Facile, tesoro. Stai fermo. Moriranno. 680 00:54:59,381 --> 00:55:01,383 Pensi che Rita sia ancora sveglia? 681 00:55:09,724 --> 00:55:12,519 Avrai bisogno di una grossa roccia per svegliarla! 682 00:55:12,727 --> 00:55:14,062 La conosco. 683 00:55:14,688 --> 00:55:15,939 Ha il sonno pesante. 684 00:55:18,900 --> 00:55:19,901 Mio Dio! 685 00:55:20,402 --> 00:55:23,405 Cos'hai che non va? Mi hai quasi ucciso! 686 00:55:23,738 --> 00:55:25,281 Porta il tuo registratore. 687 00:55:38,503 --> 00:55:41,798 Hanno 2.500 armi nucleari. Penso che lo sappia! 688 00:55:41,965 --> 00:55:43,550 Preferisco controllare. 689 00:55:47,971 --> 00:55:48,972 Ciao, Rabih. 690 00:55:49,556 --> 00:55:50,724 Ciao, Amalé. 691 00:55:52,142 --> 00:55:53,852 Che cosa succede? Qualcosa non va? 692 00:55:55,895 --> 00:55:58,481 - Siete soli? - Certo che lo sono. 693 00:55:58,648 --> 00:55:59,774 Non preoccuparti. 694 00:55:59,941 --> 00:56:02,777 Questa povera ragazza è allergica al gatto di Amale. 695 00:56:02,944 --> 00:56:04,446 È tutta rossa. 696 00:56:05,363 --> 00:56:06,531 Ciao. 697 00:56:06,614 --> 00:56:07,574 Come posso aiutare? 698 00:56:07,657 --> 00:56:09,784 Dove altro potrei andare alle 3 del mattino? 699 00:56:09,951 --> 00:56:11,953 La mia casa è già piena, 700 00:56:12,037 --> 00:56:15,457 ma hai una stanza libera. Può stare con te. 701 00:56:15,623 --> 00:56:18,043 Vuoi che mi prenda cura di lei? 702 00:56:18,460 --> 00:56:22,464 Non è disabile! E' lei che si prenderà cura di te. 703 00:56:22,630 --> 00:56:24,132 Vai avanti, tesoro. Entra. 704 00:56:24,299 --> 00:56:25,967 Sistemerò la sua stanza. 705 00:56:26,801 --> 00:56:28,386 Sbrigati, prima che si depositi la rugiada. 706 00:56:28,553 --> 00:56:29,971 Non mangia molto. 707 00:56:30,388 --> 00:56:33,308 Katjuša? Come i missili? 708 00:56:33,641 --> 00:56:35,477 E se esplodesse? 709 00:56:35,643 --> 00:56:38,605 Dio non voglia! Perché dovrebbe esplodere? 710 00:56:38,897 --> 00:56:40,148 Quanti anni ha? 711 00:56:46,321 --> 00:56:47,447 Sembra più giovane. 712 00:56:48,740 --> 00:56:49,991 È sposata? 713 00:56:50,241 --> 00:56:51,659 Chiediglielo. 714 00:56:57,290 --> 00:56:59,000 Dice che è troppo giovane. 715 00:56:59,375 --> 00:57:01,169 A quel punto avevo già svezzato due bambini. 716 00:57:06,424 --> 00:57:07,425 Cosa ha detto? 717 00:57:09,344 --> 00:57:12,180 Non ha ancora trovato il suo principe azzurro. 718 00:57:12,847 --> 00:57:15,266 E i veri uomini come te sono rari. 719 00:57:16,434 --> 00:57:18,728 - E' una vera cattura. - Ha detto questo? 720 00:57:18,853 --> 00:57:20,605 E' una ragazza così carina. 721 00:57:21,064 --> 00:57:23,525 Ma diciamo che picchio ragazze cristiane. 722 00:57:24,025 --> 00:57:26,528 Se è nei guai, butterò via la sua roba. 723 00:57:26,694 --> 00:57:28,029 Perchè dici questo? 724 00:57:29,114 --> 00:57:30,115 Vergognatevi. 725 00:57:38,123 --> 00:57:39,415 Cosa ha detto? 726 00:57:41,543 --> 00:57:43,211 Dice che le dispiace. 727 00:57:44,379 --> 00:57:46,005 È molto imbarazzata. 728 00:57:46,714 --> 00:57:49,259 Non sarà un problema. 729 00:57:51,553 --> 00:57:54,097 Resterà con te, nel bene e nel male. 730 00:57:56,641 --> 00:57:58,810 È adorabile quanto sia educata. 731 00:57:59,686 --> 00:58:02,689 Se è così, chiediti cosa le piace fare colazione. 732 00:58:02,814 --> 00:58:05,984 Che importa! Lasciala morire di fame! 733 00:58:06,067 --> 00:58:08,319 Latte e uova sode andranno bene. 734 00:58:08,403 --> 00:58:10,238 No, chiediglielo. 735 00:58:21,499 --> 00:58:24,085 Dice che tutto ciò di cui ha bisogno è amore e acqua. 736 00:58:24,252 --> 00:58:26,713 Si offre di prepararti la colazione. 737 00:58:27,547 --> 00:58:28,798 Che allevamento! 738 00:58:28,965 --> 00:58:32,260 Se ce la fa con quelle belle mani, accetto. 739 00:58:38,474 --> 00:58:42,729 Ma sai cosa? Sembra un po' snob e orgogliosa. 740 00:58:43,021 --> 00:58:44,606 Pensa che io sia inferiore a lei. 741 00:58:44,689 --> 00:58:46,816 Starebbe meglio con un cristiano. 742 00:58:47,567 --> 00:58:48,651 Hai ragione. 743 00:58:48,735 --> 00:58:51,321 E pensa che tu sia egoista. 744 00:58:51,404 --> 00:58:55,283 Che hai bisogno di un taglio di capelli. Sei come un pollo spennato! 745 00:58:55,366 --> 00:58:58,620 Che cosa? Ha detto questo? Veramente? Che sfacciataggine! 746 00:58:58,786 --> 00:59:01,956 Non ascoltare, tesoro. Mio fratello è perfetto. 747 00:59:02,749 --> 00:59:05,460 Adesso puoi fidarti solo degli stranieri. 748 00:59:05,627 --> 00:59:06,669 Lo stesso per noi! 749 00:59:06,753 --> 00:59:07,962 Buona notte! 750 00:59:10,256 --> 00:59:11,633 Cosa la sta mangiando? 751 00:59:18,806 --> 00:59:23,102 Se ci fossero state delle parole tra noi 752 00:59:23,603 --> 00:59:25,230 Avremmo parlato 753 00:59:27,482 --> 00:59:31,903 Se ci fossero state lacrime tra noi 754 00:59:32,153 --> 00:59:34,572 Avremmo pianto 755 00:59:36,115 --> 00:59:40,578 Se ci fosse stata una strada da seguire 756 00:59:40,745 --> 00:59:43,289 Insieme, l'avremmo percorsa 757 00:59:44,540 --> 00:59:49,170 Se ci fosse stata una strada che ci avrebbe portato 758 00:59:49,254 --> 00:59:51,673 Insieme l'avremmo trovato 759 00:59:53,091 --> 00:59:57,720 Se ci fosse stato un sogno tra noi 760 00:59:57,804 --> 01:00:00,348 Ci saremmo addormentati 761 01:00:01,641 --> 01:00:05,853 Se ci fosse stata pace tra noi 762 01:00:06,145 --> 01:00:08,606 Lo avremmo dimenticato 763 01:00:09,774 --> 01:00:12,527 Se ci fosse stata una strada da seguire 764 01:00:12,694 --> 01:00:15,989 Insieme, l'avremmo percorsa 765 01:00:18,116 --> 01:00:21,494 Se ci fosse stata una strada che ci avrebbe portato 766 01:00:21,828 --> 01:00:25,623 Insieme l'avremmo trovato 767 01:00:27,542 --> 01:00:33,965 C'è un unico ritornello ripetuto tra di noi? 768 01:00:35,800 --> 01:00:42,223 Ci sono troppe persone venire tra noi? 769 01:00:43,808 --> 01:00:47,353 C'è una luna, c'è un albero? 770 01:00:47,520 --> 01:00:50,356 O anche un ponte rotto da vedere? 771 01:00:51,816 --> 01:00:55,153 C'è una pianura, c'è una montagna? 772 01:00:55,320 --> 01:00:58,239 O addirittura una valle dimenticata? 773 01:01:00,033 --> 01:01:04,495 O forse c'è un nuovo percorso 774 01:01:04,579 --> 01:01:08,041 Che non possiamo ancora vedere? 775 01:01:53,961 --> 01:01:55,380 Ecco. Benvenuto. 776 01:02:48,724 --> 01:02:50,935 Amici, siamo minacciati. 777 01:02:51,102 --> 01:02:54,981 Dai. Non esagerare. 778 01:02:55,064 --> 01:02:58,484 Dobbiamo recuperare le nostre armi. Non abbiamo più scelta. 779 01:03:08,744 --> 01:03:10,955 Come hai potuto andartene senza dirmelo? 780 01:03:12,623 --> 01:03:14,709 Non sai cosa sta succedendo? 781 01:03:15,793 --> 01:03:19,172 Lo giuro, mi farai ammalare. 782 01:03:19,672 --> 01:03:21,007 Sei ubriaco? 783 01:03:24,677 --> 01:03:27,597 Nassim? Nassim, tesoro? 784 01:03:27,930 --> 01:03:28,931 Tesoro? 785 01:03:29,015 --> 01:03:30,975 Perché non risponde? 786 01:03:31,184 --> 01:03:32,185 Nassim? 787 01:03:32,268 --> 01:03:34,353 Nassim, amore mio? 788 01:03:37,356 --> 01:03:38,524 Cosa c'è che non va? 789 01:03:39,817 --> 01:03:41,694 Che c'è, tesoro? 790 01:03:45,198 --> 01:03:46,866 Rispondetemi! 791 01:03:49,202 --> 01:03:51,245 Cosa ti è successo, figlia mia? 792 01:03:53,206 --> 01:03:54,874 Nassim! 793 01:03:55,917 --> 01:03:58,377 Roukoz, cosa è successo? 794 01:03:58,586 --> 01:04:00,505 Dimmi, cosa sta succedendo? 795 01:04:01,881 --> 01:04:03,549 Perché non risponde? 796 01:04:06,302 --> 01:04:08,262 Parlami, piccolo! 797 01:04:08,721 --> 01:04:10,890 Roukoz, dimmi! 798 01:04:11,057 --> 01:04:13,059 Perché il silenzio? Parlami! 799 01:04:16,270 --> 01:04:18,189 Sono stato io! È tutta colpa mia! 800 01:04:18,356 --> 01:04:20,942 Abbiamo preso la strada sbagliata tornando a casa. 801 01:04:21,442 --> 01:04:24,237 C'erano persone che si sparavano a vicenda. 802 01:04:24,529 --> 01:04:26,864 Cristiani e musulmani. È stato colpito. 803 01:04:27,031 --> 01:04:28,407 Non sapevo cosa fare. 804 01:04:28,574 --> 01:04:29,700 Lo hanno ucciso! 805 01:04:31,035 --> 01:04:33,204 Ti prego, Santa Vergine! 806 01:04:34,539 --> 01:04:36,165 Lo dirò a Issam. 807 01:04:36,582 --> 01:04:39,293 Cosa fai? Tu resta qui! 808 01:04:39,460 --> 01:04:40,836 Ha bisogno di sapere. 809 01:04:40,920 --> 01:04:42,380 Sai com'è! 810 01:04:42,463 --> 01:04:45,299 Ucciderà un musulmano e inizierà una guerra! 811 01:04:45,383 --> 01:04:46,759 Ti scongiuro. 812 01:04:46,842 --> 01:04:48,010 Ha bisogno di sapere. 813 01:04:48,177 --> 01:04:50,137 Lasciamelo dire. 814 01:04:51,472 --> 01:04:54,225 Lui è tutto quello che ho adesso. Non posso perdere anche lui. 815 01:05:01,941 --> 01:05:04,443 Rispondimi, tesoro. 816 01:05:04,777 --> 01:05:08,281 Rispondimi, tesoro. 817 01:07:00,309 --> 01:07:01,769 Scendi da lì. 818 01:07:05,898 --> 01:07:07,608 Non sei una madre? 819 01:07:09,652 --> 01:07:11,487 Non sei una madre? 820 01:07:12,279 --> 01:07:14,824 Prendi i figli delle persone senza chiedere? 821 01:07:16,033 --> 01:07:18,577 Che diritto hai di portarmelo via? 822 01:07:18,744 --> 01:07:20,705 Perché non l'hai protetto? 823 01:07:20,788 --> 01:07:22,373 Cosa stavi facendo? 824 01:07:23,457 --> 01:07:26,419 Mi sono fidato di te con lui ed è così che lo restituisci? 825 01:07:26,961 --> 01:07:29,046 È così che lo restituisci? 826 01:07:29,672 --> 01:07:31,882 Andate a trovarlo, è nel pozzo! 827 01:07:32,675 --> 01:07:35,344 Non ti interessa. Tuo figlio è tra le tue braccia! 828 01:07:35,511 --> 01:07:37,138 Ma dov'è mio figlio? 829 01:07:39,223 --> 01:07:41,559 Perché mi guardi così? 830 01:07:42,560 --> 01:07:45,479 Rispondetemi! Dov'è mio figlio? Dove si trova? 831 01:07:46,856 --> 01:07:49,150 Ridatemelo. 832 01:07:51,235 --> 01:07:52,653 Ridatemelo! 833 01:07:55,239 --> 01:07:58,743 Non mi vedrai mai più qui, mi senti? 834 01:08:01,662 --> 01:08:05,750 Non ti permetterò più di farti del male, bambini. 835 01:08:47,917 --> 01:08:48,959 Rita. 836 01:08:57,134 --> 01:08:59,428 Adesso basta piangere. 837 01:09:01,847 --> 01:09:04,225 Vai a lavarti e truccati. 838 01:09:05,476 --> 01:09:07,186 Indossa dei vestiti colorati. 839 01:09:10,773 --> 01:09:12,900 Tu comportati normalmente. 840 01:09:13,901 --> 01:09:16,612 Se qualcuno lo chiede, Nassim è malato. 841 01:09:17,321 --> 01:09:18,781 Diciamo che ha gli orecchioni. 842 01:09:20,449 --> 01:09:22,785 Nessuno può vederlo, ok? 843 01:11:05,638 --> 01:11:08,182 Restituiscimelo allora. 844 01:11:08,349 --> 01:11:10,184 E' uno spray antimosche! 845 01:11:10,267 --> 01:11:13,270 - Datemelo. - Niente nasconderà il tuo odore di capra. 846 01:11:13,354 --> 01:11:15,773 E tu profumi di gelsomino? 847 01:11:15,898 --> 01:11:17,358 Non capra in ogni caso. 848 01:11:18,192 --> 01:11:20,402 Dammi quel berretto, sporco maiale! 849 01:11:23,155 --> 01:11:24,657 Che ti succede? 850 01:11:25,032 --> 01:11:26,367 È il berretto di Nassim! 851 01:11:29,703 --> 01:11:31,914 Digli di venire a prenderlo! 852 01:11:44,343 --> 01:11:45,803 Dio mio! 853 01:11:49,223 --> 01:11:51,016 Muoviti! 854 01:11:51,183 --> 01:11:54,186 Come hai potuto farlo? Vai avanti, muoviti. 855 01:11:54,353 --> 01:11:57,272 Vergognatevi! A cosa stavi pensando? 856 01:11:57,398 --> 01:12:01,568 Non abbiamo già abbastanza problemi? 857 01:12:07,282 --> 01:12:08,409 Takla? 858 01:12:12,579 --> 01:12:14,248 Aprire. È Afaf. 859 01:12:17,584 --> 01:12:18,836 Come stai? 860 01:12:19,003 --> 01:12:21,880 Hammoudi è venuto a scusarsi con Nassim, 861 01:12:21,964 --> 01:12:23,465 e restituirgli il berretto. 862 01:12:23,757 --> 01:12:25,467 Vai avanti, tesoro. 863 01:12:27,094 --> 01:12:30,514 Era uno scherzo. Non lo intendevo. 864 01:12:30,848 --> 01:12:32,141 Mi dispiace molto. 865 01:12:32,307 --> 01:12:33,350 Avanti, entra. 866 01:12:33,934 --> 01:12:37,229 No, non può entrare. Nassim è malato. 867 01:12:37,312 --> 01:12:39,314 Non gli si avvicinerà. 868 01:12:39,565 --> 01:12:42,693 Non capisci. Ha gli orecchioni. 869 01:12:43,193 --> 01:12:46,363 È contagioso. È pericoloso per i ragazzi. 870 01:12:46,530 --> 01:12:47,823 Abbiamo già abbastanza problemi! 871 01:12:47,990 --> 01:12:50,117 È un ragazzo grande e forte. 872 01:12:50,200 --> 01:12:53,704 Starà bene. Perché sembri così serio? 873 01:12:55,164 --> 01:12:56,415 Nassim? 874 01:13:01,295 --> 01:13:04,882 - Sta dormendo, torneremo. - Scusati e basta da qui. 875 01:13:04,965 --> 01:13:06,967 Ha mal di gola. Non può parlare. 876 01:13:07,551 --> 01:13:08,886 Parlo con la porta? 877 01:13:09,053 --> 01:13:10,929 Avanti, parla. Ti sentirà. 878 01:13:11,096 --> 01:13:14,475 Sì, sentirà. Di' quello che hai da dire. 879 01:13:19,104 --> 01:13:20,397 Parla! 880 01:13:22,649 --> 01:13:24,401 Sono venuto per scusarmi. 881 01:13:24,902 --> 01:13:27,946 Mi dispiace per quello che è successo. 882 01:13:28,113 --> 01:13:30,115 Siamo figli dello stesso villaggio. 883 01:13:30,949 --> 01:13:32,326 Siamo fratelli. 884 01:13:34,161 --> 01:13:36,330 Mi dispiace per quello che è successo. 885 01:13:36,538 --> 01:13:39,833 Tu, Roukoz e il tuo berretto meritano il nostro rispetto. 886 01:13:40,626 --> 01:13:44,213 Non essere arrabbiato con me. Mi dispiace. 887 01:13:44,296 --> 01:13:46,131 Siamo figli dello stesso villaggio. 888 01:13:46,215 --> 01:13:48,342 Prometto che non accadrà mai più. 889 01:13:48,509 --> 01:13:50,177 Bacerò la porta. 890 01:13:50,260 --> 01:13:54,098 Il tuo berretto è in gran forma. Come nuovo. 891 01:13:54,181 --> 01:13:56,016 Lo lascerò qui per te. 892 01:13:56,809 --> 01:13:59,144 Spero che tu guarisca presto. 893 01:13:59,228 --> 01:14:00,229 Felice adesso? 894 01:14:07,486 --> 01:14:09,905 Perché sei così pallido? 895 01:14:09,988 --> 01:14:13,242 Non è niente. Sono solo stanco. 896 01:14:13,575 --> 01:14:16,453 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 897 01:14:16,537 --> 01:14:19,957 Non preoccuparti per Nassim. La parotite non è niente. 898 01:14:20,040 --> 01:14:22,793 Due impacchi alla malva e guarirà. 899 01:14:22,876 --> 01:14:25,379 Lavati la faccia e vestiti. 900 01:14:25,546 --> 01:14:28,841 Andremo da Amale e vedremo cosa fare. 901 01:14:29,007 --> 01:14:31,885 "Cosa fare"? Cosa resta da fare? 902 01:14:32,052 --> 01:14:34,179 Dai. Conto su di te. 903 01:14:34,263 --> 01:14:36,265 No, sto con mio figlio. 904 01:14:38,183 --> 01:14:40,561 È strana oggi. 905 01:14:47,776 --> 01:14:50,404 E ricordo, sua suocera era ancora vivo allora. 906 01:14:53,448 --> 01:14:56,243 Saydeh dice che Nassim ha già avuto gli orecchioni. 907 01:14:56,410 --> 01:14:57,995 - Non è vero? - SÌ. 908 01:14:58,078 --> 01:15:00,914 Insieme al mio ragazzo quando erano piccoli. 909 01:15:01,081 --> 01:15:05,127 Perché ci stai mentendo? Tua suocera era ancora viva. 910 01:15:05,419 --> 01:15:07,629 Sono due giorni che mi preoccupo. 911 01:15:07,713 --> 01:15:09,423 Cosa stai nascondendo? 912 01:15:09,590 --> 01:15:11,175 Raccontacelo. Che cos'è? 913 01:15:12,384 --> 01:15:13,969 Cosa c'è che non va? 914 01:15:49,880 --> 01:15:51,256 Ciao, mamma. 915 01:15:51,590 --> 01:15:53,634 Ciao, Issam, come stai? 916 01:15:53,717 --> 01:15:55,052 Dov'è Aida? 917 01:15:56,553 --> 01:15:59,097 Dov'è la scatola verde? Non riesco a trovarlo. 918 01:15:59,306 --> 01:16:00,849 Che scatola? Non lo so. 919 01:16:00,933 --> 01:16:03,185 Ho perquisito tutta la casa. 920 01:16:03,268 --> 01:16:06,730 - L'hai nascosto? - No. Perché vuoi delle armi? 921 01:16:06,813 --> 01:16:07,898 Perché le armi? 922 01:16:17,950 --> 01:16:19,326 Perché vuoi delle armi? 923 01:16:20,244 --> 01:16:22,496 Dov'è Nassim? 924 01:16:23,622 --> 01:16:24,706 Perché è bloccato? 925 01:16:24,790 --> 01:16:26,875 Te l'ho detto, ha gli orecchioni. 926 01:16:26,959 --> 01:16:29,127 Basta con gli orecchioni! Aprilo! 927 01:16:29,211 --> 01:16:31,213 Apri questa porta! 928 01:16:31,296 --> 01:16:33,090 Tuo fratello ha gli orecchioni. 929 01:16:33,173 --> 01:16:35,175 Questo è abbastanza. Fammi entrare! 930 01:16:35,259 --> 01:16:37,010 Non ti darò la chiave! 931 01:16:38,011 --> 01:16:40,430 - Lasciala, la ucciderai. - La chiave! 932 01:16:44,017 --> 01:16:45,686 - Ti scongiuro. - Smettila, mamma. 933 01:16:59,783 --> 01:17:01,326 Dov'è Nassim? 934 01:17:03,370 --> 01:17:06,957 Dov'è Nassim? Guardami. Dov'è Nassim? 935 01:17:08,875 --> 01:17:11,086 Dove si trova? Qualcuno gli ha fatto del male? 936 01:17:13,213 --> 01:17:14,756 Aida, dov'è Nassim? 937 01:17:15,632 --> 01:17:17,634 Perché questo silenzio? Dove si trova? 938 01:17:20,637 --> 01:17:22,139 Nassim è ferito? 939 01:17:22,472 --> 01:17:24,224 Qualcuno gli ha fatto del male? 940 01:17:24,766 --> 01:17:26,935 Dov'è Nassim? Dimmi! 941 01:17:31,565 --> 01:17:34,276 Dove si trova? Cosa gli hanno fatto? 942 01:17:34,568 --> 01:17:38,071 Gli hanno fatto male? Quei figli di puttana? 943 01:17:39,740 --> 01:17:43,243 - Chi gli ha fatto del male? - Nessuno, lo prometto. 944 01:17:49,624 --> 01:17:51,293 Chi è stato? 945 01:18:06,016 --> 01:18:10,479 Issam, ti prego. Non era nessuno del villaggio! 946 01:18:10,979 --> 01:18:12,564 Ti scongiuro! 947 01:18:31,416 --> 01:18:32,709 Quei figli di puttana! 948 01:18:37,589 --> 01:18:39,424 Mamma, cosa stai facendo? 949 01:18:42,677 --> 01:18:43,929 Sei pazzo? 950 01:18:44,012 --> 01:18:45,472 Tu resterai qui. 951 01:18:45,847 --> 01:18:47,057 Lascialo cadere! 952 01:18:47,140 --> 01:18:48,350 Tu resterai qui! 953 01:18:48,433 --> 01:18:49,434 Mettilo giù! 954 01:18:49,518 --> 01:18:51,186 Non era nessuno del villaggio! 955 01:18:51,269 --> 01:18:53,146 - Lascialo cadere! - Non andrai da nessuna parte! 956 01:19:01,613 --> 01:19:03,824 Non lascerò morire anche te! 957 01:19:12,249 --> 01:19:14,292 Cosa fai? 958 01:19:14,668 --> 01:19:16,128 Non puoi restare qui! 959 01:19:16,294 --> 01:19:17,295 Sei pazzo? 960 01:19:17,754 --> 01:19:19,131 È fatta. 961 01:19:19,297 --> 01:19:21,174 - Calmati. Qui. - Non ne voglio! 962 01:19:21,341 --> 01:19:22,467 - Perché no? - Perché! 963 01:19:23,009 --> 01:19:24,511 Qui comincia! 964 01:19:25,762 --> 01:19:28,014 Sono impazziti. È saltato un fusibile. 965 01:19:28,807 --> 01:19:31,268 - E allora? - Pensi che sia meglio altrove? 966 01:19:31,435 --> 01:19:33,186 Ci hanno prenotato per una settimana. 967 01:19:33,353 --> 01:19:34,980 Contano su di noi. 968 01:19:35,147 --> 01:19:36,648 Resteremo, qualunque cosa. 969 01:19:37,357 --> 01:19:39,609 Va bene. È una tua scelta. 970 01:19:39,693 --> 01:19:41,695 Ma non vedrai un centesimo. 971 01:19:41,862 --> 01:19:43,613 Abbiamo davvero paura! 972 01:19:43,780 --> 01:19:45,323 Siamo terrorizzati! 973 01:19:46,199 --> 01:19:47,325 Arrivederci! 974 01:19:52,539 --> 01:19:54,124 Siamo nella merda, padre. 975 01:19:55,041 --> 01:19:56,710 Sono fuori controllo. 976 01:19:57,502 --> 01:19:59,379 Mio caro Imam, 977 01:19:59,671 --> 01:20:03,884 perdonali, perché non sanno quello che fanno. 978 01:20:04,843 --> 01:20:07,220 E pensi che lo facciamo? 979 01:20:08,221 --> 01:20:11,057 Abbiamo un uomo morto, e vorranno vendetta. 980 01:20:11,516 --> 01:20:14,728 Fortunatamente non sanno di Nassim. 981 01:20:15,312 --> 01:20:19,274 Quando scoprono che è stato ucciso, indipendentemente da dove, 982 01:20:19,608 --> 01:20:22,194 non ci sarà modo di trattenerli, 983 01:20:22,277 --> 01:20:24,321 e sarà un bagno di sangue. 984 01:20:24,613 --> 01:20:27,157 Caro Imam, ho le mani legate. 985 01:20:28,158 --> 01:20:30,452 Mi hanno fatto fingere un miracolo. 986 01:20:30,535 --> 01:20:33,038 Non entrerò nemmeno all'inferno, adesso. 987 01:20:34,289 --> 01:20:36,041 Vedi quelle donne? 988 01:20:37,167 --> 01:20:38,835 Se andiamo con loro, 989 01:20:39,503 --> 01:20:41,838 e fanno quello che vogliono, 990 01:20:42,380 --> 01:20:45,133 1.000 paradisi ci aspettano! 991 01:20:47,761 --> 01:20:48,720 Chi è? 992 01:20:48,803 --> 01:20:50,222 Yvonne. Aprire. 993 01:20:57,646 --> 01:20:58,980 E' tutto quello che avevo. 994 01:20:59,314 --> 01:21:02,442 Con un po' di hashish, lo farà mettere fuori combattimento un cammello. 995 01:21:11,952 --> 01:21:13,703 Taglia, taglia 996 01:21:13,787 --> 01:21:15,539 Distruggi, distruggi 997 01:21:15,622 --> 01:21:17,541 Macinalo bene, non trattenerti 998 01:21:17,624 --> 01:21:19,501 Mescola tutto insieme 999 01:21:19,834 --> 01:21:23,713 Prendi l'hashish migliore Vale tanto oro quanto pesa 1000 01:21:23,797 --> 01:21:27,926 Giallo o marrone Non fa differenza 1001 01:21:28,009 --> 01:21:31,638 Aggiungi altro, non essere timido Questo hashish viene dal mio cuore 1002 01:21:31,805 --> 01:21:34,474 Sta annegando, lanciagli un anello 1003 01:21:35,475 --> 01:21:37,185 Arrotolalo, impastalo 1004 01:21:37,269 --> 01:21:39,354 Mescolalo, allungalo 1005 01:21:39,437 --> 01:21:42,023 Intreccialo, giralo, infornalo 1006 01:21:42,649 --> 01:21:44,067 Bello e lento 1007 01:21:44,150 --> 01:21:47,654 Prendi l'hashish migliore Vale tanto oro quanto pesa 1008 01:21:47,821 --> 01:21:51,491 Giallo o rosso Verrà comunque lapidato 1009 01:21:51,866 --> 01:21:55,745 Aggiungi altro, non essere timido Questo hashish viene dal mio cuore 1010 01:21:55,829 --> 01:21:58,164 Sta annegando, lanciagli un anello 1011 01:22:03,169 --> 01:22:05,297 Nel nome di Allah, il Misericordioso, 1012 01:22:05,630 --> 01:22:08,174 tutti gli abitanti del nostro caro villaggio, 1013 01:22:09,175 --> 01:22:12,429 ti invitiamo a una riunione 1014 01:22:12,637 --> 01:22:15,849 sulle cose stupide stai attualmente facendo, 1015 01:22:16,016 --> 01:22:17,559 e che vogliamo fermare. 1016 01:22:17,851 --> 01:22:21,813 Ti invitiamo giovedì alle 18:00 1017 01:22:22,188 --> 01:22:24,482 al caffè di Madame Amale. 1018 01:22:25,150 --> 01:22:27,319 Per tutti i figli di Cristo, 1019 01:22:27,736 --> 01:22:30,030 la frequenza è obbligatoria! 1020 01:22:30,363 --> 01:22:35,160 Puriamo le coscienze e i cuori delle atrocità che vi fate a vicenda. 1021 01:22:35,702 --> 01:22:39,456 E forse più tardi, quando i nostri ospiti se ne andranno, 1022 01:22:39,539 --> 01:22:41,875 potrebbero avere una buona parola da dire 1023 01:22:41,958 --> 01:22:44,544 dopo che ci hai umiliati 1024 01:22:44,628 --> 01:22:46,504 trascinandoci nel fango. 1025 01:22:46,588 --> 01:22:48,214 Vergognati! 1026 01:22:48,548 --> 01:22:51,176 La frequenza è obbligatoria! 1027 01:22:51,718 --> 01:22:53,386 Obbligatorio! 1028 01:22:55,347 --> 01:22:58,975 La pace sia con te e Dio ti benedica! 1029 01:23:02,854 --> 01:23:05,106 Taglialo, friggilo 1030 01:23:05,273 --> 01:23:06,650 Ripieno, arrotolalo 1031 01:23:06,816 --> 01:23:10,779 Mescolalo, cospargilo Nel forno va 1032 01:23:11,780 --> 01:23:15,325 Prendi l'hashish migliore Vale tanto oro quanto pesa 1033 01:23:15,492 --> 01:23:18,036 Giallo o marrone Verrà comunque lapidato 1034 01:23:19,329 --> 01:23:23,416 Aggiungi altro, non essere timido Questo hashish viene dal mio cuore 1035 01:23:23,583 --> 01:23:26,127 È annoiato e ha bisogno di divertirsi 1036 01:23:26,920 --> 01:23:28,630 Dimentica la sua stupidità 1037 01:23:28,713 --> 01:23:30,674 Buona soluzione ai suoi problemi 1038 01:23:30,757 --> 01:23:32,717 Forse ora capirà 1039 01:23:32,801 --> 01:23:34,803 E potremmo vederlo sorridere di nuovo 1040 01:23:35,387 --> 01:23:39,349 Prendi l'hashish migliore Vale tanto oro quanto pesa 1041 01:23:39,432 --> 01:23:43,269 Rosso o marrone Non fa differenza 1042 01:23:43,353 --> 01:23:47,232 Aggiungi altro, non essere timido Questo hashish viene dal mio cuore 1043 01:23:47,399 --> 01:23:49,818 Ha sonno Dategli il suo pigiama! 1044 01:23:52,904 --> 01:23:55,365 - È molto buono con il succo. - No, grazie. 1045 01:23:55,448 --> 01:23:58,618 Vai avanti, per me. È delizioso. 1046 01:23:58,952 --> 01:24:00,203 Aiutati. 1047 01:24:09,713 --> 01:24:11,297 Mentre aspetti il ​​prete. 1048 01:24:11,881 --> 01:24:13,049 Godere! 1049 01:24:13,216 --> 01:24:14,759 Mentre aspettiamo l'imam. 1050 01:24:50,920 --> 01:24:52,338 Dov'è il sindaco? 1051 01:24:52,630 --> 01:24:55,633 È imbronciato. Nessuno gli ha chiesto dell'incontro. 1052 01:24:56,468 --> 01:24:58,678 Non preoccuparti. L'ho sistemato. 1053 01:25:20,074 --> 01:25:22,702 Abou Ahmad! Saluti, amico mio! 1054 01:25:23,161 --> 01:25:24,162 Saluti, stronzo! 1055 01:27:37,503 --> 01:27:39,088 Otto... 1056 01:27:39,172 --> 01:27:40,840 - ...nove... - Aspetta. 1057 01:27:41,007 --> 01:27:45,803 Sul nastro dicevano dall'olivo era 20 passi a sud. 1058 01:27:45,970 --> 01:27:50,683 Risparmiaci la scienza, Einstein. Quello è il sud. Proseguire. 1059 01:27:51,017 --> 01:27:52,518 Dov'ero? nove, 1060 01:27:53,019 --> 01:27:54,854 10, 11... 1061 01:27:55,021 --> 01:27:56,606 Aspetta, Amale. Aspettare. 1062 01:27:56,773 --> 01:27:59,108 Contavano nelle taglie delle scarpe da uomo. 1063 01:27:59,275 --> 01:28:01,194 Hai solo una taglia sei. 1064 01:28:01,361 --> 01:28:03,363 Afaf, hai i piedi da uomo. 1065 01:28:03,446 --> 01:28:06,240 - Devi avere un 10. - Molto divertente, Cenerentola! 1066 01:28:06,407 --> 01:28:08,493 Mi hai calpestato il piede! 1067 01:28:08,576 --> 01:28:11,871 Scusa, tesoro. Dove eravamo? 1068 01:28:13,206 --> 01:28:15,458 - Quattordici... - Quindici... 1069 01:28:26,427 --> 01:28:28,096 Buon lavoro, Katia! 1070 01:30:34,972 --> 01:30:36,349 Allah? 1071 01:30:46,526 --> 01:30:49,695 "Lode ad Allah per la sua gentilezza." 1072 01:31:08,047 --> 01:31:09,549 Hai iniziato a fare yoga? 1073 01:31:11,968 --> 01:31:15,555 Questo è tutto. Ce ne siamo andati e l'abbiamo persa adesso! 1074 01:31:20,226 --> 01:31:22,562 Hai dimenticato le pillole, caro? 1075 01:31:26,107 --> 01:31:28,901 No. Il suo cervello è fritto per sempre. 1076 01:31:30,528 --> 01:31:33,114 La tua linea diretta con la Virgin è interrotta? 1077 01:31:35,408 --> 01:31:37,243 Povero me. 1078 01:31:38,077 --> 01:31:39,745 Se n'è andata per sempre. 1079 01:31:41,247 --> 01:31:44,500 Sia lode al Profeta, per il Profeta, 1080 01:31:44,584 --> 01:31:46,419 e vai a lavarti la bocca. 1081 01:31:50,006 --> 01:31:51,257 "Dal Profeta"? 1082 01:31:52,425 --> 01:31:55,845 Ave Maria, piena di grazia. 1083 01:31:55,928 --> 01:31:58,097 Il Signore sia con te... 1084 01:32:01,642 --> 01:32:03,102 Ti senti bene, mamma? 1085 01:32:03,895 --> 01:32:05,313 Che cos'è? 1086 01:32:05,855 --> 01:32:07,481 Cos'è quella cosa? 1087 01:32:09,775 --> 01:32:12,153 Cosa c'è che non va in te, mamma? 1088 01:32:13,863 --> 01:32:15,281 Cosa indossi? 1089 01:32:19,327 --> 01:32:20,661 Dove sono le ragazze? 1090 01:32:21,245 --> 01:32:22,788 Dove sono andati? 1091 01:32:23,789 --> 01:32:25,958 Perché non rispondi, mamma? 1092 01:32:29,295 --> 01:32:31,422 Hai bruciato un fusibile? 1093 01:32:31,631 --> 01:32:33,132 Stai zitto. L'ora della messa. 1094 01:32:33,424 --> 01:32:34,842 Massa? 1095 01:32:35,009 --> 01:32:38,512 Lo indosso adesso per passeggiare nel villaggio. 1096 01:32:38,679 --> 01:32:41,224 Avanti a tutti! Vieni a guardarmi! 1097 01:32:41,390 --> 01:32:43,226 Sono vestito solo a metà! 1098 01:32:43,476 --> 01:32:45,728 Cos'è questo dizionario sotto il mio cuscino? 1099 01:32:45,895 --> 01:32:48,105 E' il libro di Dio. È il Vangelo. 1100 01:32:48,356 --> 01:32:51,609 Adesso è il mio libro sacro, il Vangelo! 1101 01:32:51,776 --> 01:32:56,739 Vieni ad aprire la porta adesso oppure lo spacco e spacco anche te! 1102 01:32:56,906 --> 01:33:00,660 Mi distruggi? Come il tuo vicino, Georges? 1103 01:33:00,826 --> 01:33:03,496 Solo ieri hai mangiato hummus con lui 1104 01:33:03,829 --> 01:33:07,166 chiamandolo, "Georgie, amico mio, fratello mio!" 1105 01:33:07,833 --> 01:33:09,543 E adesso vuoi ucciderlo? 1106 01:33:09,835 --> 01:33:12,505 Perché là fuori stanno litigando? 1107 01:33:12,672 --> 01:33:15,007 Vuoi farlo a pezzi? 1108 01:33:15,675 --> 01:33:18,219 Beh, adesso sono uno di loro. Sono Georgette. 1109 01:33:18,552 --> 01:33:21,013 Inizia con me! Vieni e uccidimi! 1110 01:33:21,305 --> 01:33:24,558 È così che sembro adesso. Mi piace o lo ammassa. 1111 01:33:24,725 --> 01:33:27,561 - Dove stai andando? - Nelle profondità dell'inferno! 1112 01:33:28,020 --> 01:33:30,690 Di chi è questa mano sulla porta? 1113 01:33:31,148 --> 01:33:33,609 La mano che ti strangolerà 1114 01:33:33,693 --> 01:33:36,862 se continui così. Vai a lanciare altre more! 1115 01:33:37,196 --> 01:33:38,990 Vuoi prendermi in giro? 1116 01:33:39,198 --> 01:33:42,243 Siete già degli sciocchi! Ci stai facendo impazzire! 1117 01:33:42,410 --> 01:33:45,246 Le carte sono state distribuite. Ciò che è fatto è fatto. 1118 01:33:45,413 --> 01:33:46,831 Una maledizione su di te! 1119 01:33:51,669 --> 01:33:54,088 Siamo già maledetti. 1120 01:33:54,255 --> 01:33:56,048 Ci hai spezzato il cuore. 1121 01:33:56,382 --> 01:33:58,342 Non abbiamo più nulla in cui sperare. 1122 01:33:58,718 --> 01:34:00,761 Cosa indossi? Che cos'è? 1123 01:34:01,053 --> 01:34:02,722 Non ti piace? Divorziami allora! 1124 01:34:02,888 --> 01:34:04,223 Devo sognare! 1125 01:34:05,057 --> 01:34:06,058 Dove stai andando? 1126 01:34:06,142 --> 01:34:07,351 Alla Mecca! 1127 01:34:07,518 --> 01:34:09,729 Che Dio ti punisca, padre Costantino! 1128 01:34:14,442 --> 01:34:16,402 Ce la siamo cavata? 1129 01:34:17,403 --> 01:34:20,489 Quaggiù, forse. Ma lassù non ne sono così sicuro. 1130 01:34:47,808 --> 01:34:49,852 Adesso vivi con il nemico. 1131 01:34:51,937 --> 01:34:53,606 Mamma, cosa hai fatto? 1132 01:34:54,523 --> 01:34:56,567 Sono uno di loro adesso. 1133 01:34:56,734 --> 01:34:58,402 Cos'altro puoi fare? 1134 01:35:12,458 --> 01:35:14,168 Alzati, figlio mio. 1135 01:35:14,251 --> 01:35:16,045 Dobbiamo seppellire tuo fratello. 1136 01:36:25,823 --> 01:36:29,702 La mia storia ora sta finendo per tutti coloro che erano in ascolto. 1137 01:36:29,910 --> 01:36:34,707 Di una città dove è stata trovata la pace, mentre i combattimenti continuavano tutt'intorno. 1138 01:36:35,583 --> 01:36:38,627 Di uomini che dormivano così profondamente 1139 01:36:38,836 --> 01:36:41,755 e mi sono svegliato per trovare una nuova pace. 1140 01:36:43,090 --> 01:36:46,343 Di donne ancora in nero, 1141 01:36:46,844 --> 01:36:49,054 che ha lottato con fiori e preghiere 1142 01:36:49,346 --> 01:36:51,307 invece di pistole e razzi, 1143 01:36:51,474 --> 01:36:53,267 e per proteggere i loro figli. 1144 01:36:53,434 --> 01:36:57,771 Il destino poi li ha spinti a trovare una nuova strada. 1145 01:37:38,771 --> 01:37:40,523 Dove andiamo adesso? 1146 01:37:44,318 --> 01:37:48,364 Alle nostre mamme... 1147 01:41:46,560 --> 01:41:48,562 Sottotitoli di Anna McQueen 1148 01:41:48,645 --> 01:41:50,647 Sottotitoli: L.V.T. - Parigi